சற்று விசித்திரமான தேடலுள்ளவன் நான்...
அவ்வகையில் முல்லை தமிழ் மனக்கும் நெல்லையில்
இன்று வரை அவர்களை அறியாமலே அவர்கள் சேர்த்துவைத்திருக்கும்
பழந்தமிழ் சொற்றொடர்களில் நான் கண்டு வியந்தவை சில....
1)கொண்டி - கதவின் தாழ்பாள்
பெயர் காரணம்- இங்கு அமைந்திருக்கும் கதவுகளின் அமைப்பை பொருத்து கூப்பிடும் வழக்காடுஞ்சொல்
2)வாரியள் - துடைப்பம்,விளக்குமாறு...
பெயர் காரணம்- வீட்டில் உள்ள குப்பைகளை வாரி அள்ள பயன்படுவதால் வாரி+அள்ளுதல் மறுவியது..
இன்று இடம்பெயர்ந்த இலங்கை தமிழர்களிடம் வழக்கிலுள்ளது..
3)கோட்டி -பைத்தியம்|லூசு
பெயர் காரணம்- கோணலான மூளை கொண்டவன்..
4)பைய - மெதுவாக
பெயர் காரணம் - திருஞானசம்பந்தரால் தருவிக்கப்பட்டது...இன்று நெல்லை மதுரை பகுதிகளிலுள்ளது..
5) ஏனம் - பாத்திரம்
பெயர் காரணம் - ஒரு பொருளை ஏந்திச்செல்ல பயன்படுவது...
6)சாரம் -லுங்கி| கையிலி
பெயர் காரணம் - சரியான காரணம் தெரியவில்லை விசாரித்தவரை வேடிக்கையாக ஒருவர் கூறியது
எதையும் சார்ந்திராமல் ப்ரீயா இருக்க உதவுவது...
7) கல்கோனா -மிட்டாய் வகை
பெயர் காரணம்- கல்லைப்போன்று கடினமாக இருக்கும்...
8)சோலி - வேலை
பெயர் காரணம் - தெரியவில்லை தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன் ஆனால் மலையாளத்தில் 'ஜோலி'எனக்கூறுவார்கள்
9) குச்சி - பல்பம்
பெயர் காரணம்- ஒல்லியாக இருப்பதால் குச்சி என்றே நிலைத்தது...
இன்னும் பல வார்த்தைகள் நியாபகமில்லை...
கெட்டவார்த்தையில் கூட பழந்தமிழ் விளையாடும் சபை நாகரீகம் கருதி எழுதவில்லை
முத்தாய்ப்பாக நான் இருக்கும் கிராமத்தின் பெயர்
அடைச்சாணி - அடைத்த காணி (எல்லாப்பக்கங்களிலும் வயல்வெளி அடைத்திருக்கும்)
என்பது மருவி அடைச்சாணி என்றானது
மற்ற திராவிட|வட மொழிகளுக்கு நம் தமிழ் அளித்த வார்த்தைகள் மற்றை தேசத்தில் மருவி வழக்கிலுள்ள
தமிற்சொற்களைப் பற்றி இன்னும் விரிவாக எழுத ஆசையாக உள்ளது..
அவ்வகையில் முல்லை தமிழ் மனக்கும் நெல்லையில்
இன்று வரை அவர்களை அறியாமலே அவர்கள் சேர்த்துவைத்திருக்கும்
பழந்தமிழ் சொற்றொடர்களில் நான் கண்டு வியந்தவை சில....
1)கொண்டி - கதவின் தாழ்பாள்
பெயர் காரணம்- இங்கு அமைந்திருக்கும் கதவுகளின் அமைப்பை பொருத்து கூப்பிடும் வழக்காடுஞ்சொல்
2)வாரியள் - துடைப்பம்,விளக்குமாறு...
பெயர் காரணம்- வீட்டில் உள்ள குப்பைகளை வாரி அள்ள பயன்படுவதால் வாரி+அள்ளுதல் மறுவியது..
இன்று இடம்பெயர்ந்த இலங்கை தமிழர்களிடம் வழக்கிலுள்ளது..
3)கோட்டி -பைத்தியம்|லூசு
பெயர் காரணம்- கோணலான மூளை கொண்டவன்..
4)பைய - மெதுவாக
பெயர் காரணம் - திருஞானசம்பந்தரால் தருவிக்கப்பட்டது...இன்று நெல்லை மதுரை பகுதிகளிலுள்ளது..
5) ஏனம் - பாத்திரம்
பெயர் காரணம் - ஒரு பொருளை ஏந்திச்செல்ல பயன்படுவது...
6)சாரம் -லுங்கி| கையிலி
பெயர் காரணம் - சரியான காரணம் தெரியவில்லை விசாரித்தவரை வேடிக்கையாக ஒருவர் கூறியது
எதையும் சார்ந்திராமல் ப்ரீயா இருக்க உதவுவது...
7) கல்கோனா -மிட்டாய் வகை
பெயர் காரணம்- கல்லைப்போன்று கடினமாக இருக்கும்...
8)சோலி - வேலை
பெயர் காரணம் - தெரியவில்லை தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன் ஆனால் மலையாளத்தில் 'ஜோலி'எனக்கூறுவார்கள்
9) குச்சி - பல்பம்
பெயர் காரணம்- ஒல்லியாக இருப்பதால் குச்சி என்றே நிலைத்தது...
இன்னும் பல வார்த்தைகள் நியாபகமில்லை...
கெட்டவார்த்தையில் கூட பழந்தமிழ் விளையாடும் சபை நாகரீகம் கருதி எழுதவில்லை
முத்தாய்ப்பாக நான் இருக்கும் கிராமத்தின் பெயர்
அடைச்சாணி - அடைத்த காணி (எல்லாப்பக்கங்களிலும் வயல்வெளி அடைத்திருக்கும்)
என்பது மருவி அடைச்சாணி என்றானது
மற்ற திராவிட|வட மொழிகளுக்கு நம் தமிழ் அளித்த வார்த்தைகள் மற்றை தேசத்தில் மருவி வழக்கிலுள்ள
தமிற்சொற்களைப் பற்றி இன்னும் விரிவாக எழுத ஆசையாக உள்ளது..
No comments:
Post a Comment